"A bicyclette" (1972) von Yves Montand: wir lieben dieses Lied, denn es bringt Erinnerungen zurück an die unbeschwerten Tage der Jugend in einer Zeit, in der das Leben - im Rückblick! - so einfach und überschaubar war. Wie gesagt, im Rückblick! Und wie herrlich leicht verfolgt das Piano die wilden Verfolgungsfahrten durch ein Dorf vor vielen Jahrzehnten. Selten harmonieren Text und Melodie so wunderbar, und deshalb hier der Versuch einer Übersetzung:
Mit dem Fahrrad
Als wir frühmorgens losfuhren
Als wir über die Feldwege losfuhren
Mit dem Fahrrad
Waren wir ein paar gute Freunde
Da war Fernand, da war Firmin,
Da waren Francis und Sébastien
Und auch Paulette
Wir waren alle in sie verliebt
Wir fühlten, wie uns Flügel wuchsen
Mit dem Fahrrad
Auf den kleinen Feldwegen
Haben wir oft die Hölle durchlitten
Wegen Paulette
Schon wahr, sie war mit dem Herzen dabei
Sie war die Tochter des Briefträgers
Mit dem Fahrrad
Und seit sie acht Jahre alt war
War sie ihm überall hin gefolgt
Und hatte so alle Wege kennen gelernt
Mit dem Fahrrad
Als wir uns dem Fluss näherten
Ließen wir im Farn zurück
Unsere Fahrräder
Dann rollten wir uns in den Feldern
Und schafften so einen wechselnden Strauß
Aus Grashüpfern, Schmetterlingen
Und Laubfröschen
Als die Sonne am Horizont
Auf alle Hecken
Unsere Silhouetten zeichnete
Kehrten wir ermattet zufrieden zurück
Doch im Herzen etwas unentschlossen
Weil wir keinen Moment alleine waren
Mit Paulette
Flüchtig ihre Hand berühren
Einen Moment lang die Kumpel vergessen
Das Fahrrad
Sagten wir uns: morgen gilt's
Morgen werde ich es wagen
Wenn wir über die Feldwege fahren
Mit dem Fahrrad
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen