Das macht uns Spaß

Natürlich macht uns das Üben Spaß - meistens -, und natürlich machen uns unsere Auftritte Spaß - immer -, aber heute hatten wir ganz besonders viel Spaß. Es erschien nämlich ein Bericht über unser Konzert in Undenheim in der Mainzer Allgemeinen Zeitung (28.01.2010), der uns wirklich sehr schmeichelt. Und den wir GERNE hier veröffentlichen. Und eine ganz liebe Besucherin des Konzerts hat uns dann auch noch eine Mail geschrieben:

"Liebe Frau Schindler! Ich möchte Ihnen nochmals sagen wie sehr uns allen der Abend gefallen hat. Unsere Freunde waren absolut begeistert, am meisten aber mein Mann. Ich kann Sie nur beglückwünschen und Ihnen sagen, dass unsere kleine Gruppe zu Ihren Fans geworden sind. Ihr Pianist ist ein richtiger "Goldfinger"."

Danke! Merci!

Brigitte & "Goldfinger"

"Vorsicht bissige Künstler"

Unser erstes Konzert des Jahres fand auch 2010 wieder im Heimatmuseum in Undenheim statt. Das Publikum war gestern abend ziemlich begeistert von unserer "Show" und selbst eingefleischte "Fans" durften einige neue Kabinettstückchen entdecken. Wir waren - wie immer - extrem aufgeregt und froh darüber, dass Brigittes Mann "Vorsicht bissige Künstler" an unsere Garderobentür geschrieben hatte, so dass uns niemand bei unseren "Vorbereitungen" (Selbstzweifel, Nägelkauen, Magenkrämpfe etc.) störte. Wenn man dann erst einmal vor den Gästen steht, ist die Aufregung zum Glück immer schnell verflogen... In der Pause gab es dann wieder schöne Sekte und Weine vom Undenheimer Weingut Sparrmühle, und wir danken Marlene, Nicole und Werner, der spontan einsprang, für die Hilfe an diesem Abend. Ein Termin für Januar 2011 ist schon angedacht....

Amitiés,
Brigitte & Thomas

We proudly present: unsere erste CD - endlich!

Es ist vollbracht: ein halbes Jahr lang haben wir – sowie Tontechniker, Designer, Drucker und ein Ehemann – an unserer ersten CD gearbeitet, und es ist kaum zu beschreiben, wie schön es nun ist, die ersten fertigen Exemplare in den Händen zu halten. „L’échappée belle“ – die schöne Eskapade - heißt unser Werk, und wir haben es gleich so oft produzieren lassen, dass es unter möglichst viele Weihnachtsbäume passt… Mit einem kleinen Schönheitsfehler: die CD wurde heute erst bei uns angeliefert - das Weihnachtsgeschäft ist gelaufen...

Aus unserem Repertoire, das schon über 40 der schönsten Chansons umfasst, die es in französischer Sprache gibt, haben wir lange gebrütet und schließlich 14 Songs ausgewählt, die uns beiden besonders gefallen und die einen guten Querschnitt aus verschiedenen Musikstilen der letzten Jahrzehnte darbieten. Dass dabei die ganz großen Gefühle nicht zu kurz kommen, ist bei französischer Musik selbstverständlich, aber auch muntere Melodien und witzige Texte durften nicht fehlen.

Die Studioaufnahmen fanden bereits im Sommer im Tonstudio Terratone in Mainz statt, das Coverdesign erstellte Stephan Schelenz, und die Fotos von uns beiden schoss Bernward Bertram in Bad Kreuznach, das zumindest früher einmal eine Zeit lang französisch war….

Wir sind natürlich sehr gespannt, wie die neue CD bei unseren Freunden und „Fans“ ankommt und werden sie am 23. Januar 2010 bei unserem Konzert im Heimatmuseum in Undenheim zum ersten Mal der Öffentlichkeit vorstellen.

Ab sofort ist die CD bei uns unter 06737-712717 sowie bei bonjourpassepartout@web.de zu bestellen (13 Euro, zzgl. 1 Euro Versandpauschale).

Viele liebe Grüße, amitiés,
Brigitte & Thomas
……………………………………………

Inhalt der CD:

1. A bicyclette
2. Boum
3. Ce n’est rien
4. Mistral Gagnant
5. Douce France
6. La Complainte de la Butte
7. Paris en Colère
8. Fais-moi une place
9. L’hymne à l’amour
10. Il jouait du piano debout
11. La Parisienne
12. D’Allemagne
13. Guérir
14. Sur un prélude de Bach

Heimspiel ausverkauft

Wir hatten Wetten darauf abgeschlossen, ob und bis wann unser Konzert in Undenheim ausverkauft sein würde, aber das es so schnell geht, damit hatte niemand gerechnet. Leider gibt es keine Karten mehr für das Heimatmuseum am 23. Januar und wir können "nur" auf unsere nächsten beiden Konzerte am 23. und 24. April im Paulinenhof in Selzen verweisen. Wer es also dieses Mal nicht geschafft hat: früh reservieren...

Wir wünschen allen einen guten Rutsch in das neue Jahr und une très bonne année 2010!

Brigitte & Thomas
PassePartout

Die erste CD rückt näher

Tokio Hotel? Robbie Williams? Madonna? Was die können, können wir schon lang. Dauert halt nur ein (ganz klein) bisschen länger...

Die erste PassePartout CD ist eingespielt, die Fotos für das Cover sind auch geschossen, und als nächstes ist das Cover dran. Wenn das steht, gehen wir in die Produktion, und wenn alles ganz ganz glatt läuft, liegt dieses Jahr weltweit unter vielen vielen Weihnachtsbäumen eine CD von PassePartout.

Weltweit!

Na ja, fast.

Also auf jeden Fall in Undenheim, Bad Kreuznach, in Joeuf in Frankreich und so. Ist doch auch schon was.

Und vielleicht ja auch bei Euch?

Demnächst mehr.
Brigitte & Thomas

Musikempfehlung XVII - Helmut Fritz

"Ca m'enerve" - "Das geht mir auf die Nerven" - schaffte es gleich vier Wochen lang auf Platz eins der französischen Charts und hält sich seit Monaten in den Top Ten. Helmut Fritz nennt sich der Sänger, der aus Lothringen stammt, kaum ein Wort deutsch spricht, aber stets mit starkem teutonischem Akzent spricht und singt. Er spielt den auffälligen Dandy und kokettiert mit seiner angeblich deutschen Abstammung. Als Pseudo-Fremder besingt er nun die Missstände, die ihm in Frankreich auffallen und die ihn so unsäglich nerven. Anscheinend spricht er dabei Millionen Franzosen aus dem Herzen, denn die kaufen seine CDs hunderttausendfach und haben bei Youtube für fast 10 Millionen Views gesorgt. Übrigens hat der Song wohl wenig Aussicht darauf, ins Repertoire von PassePartout aufgenommen zu werden....

Endlich im Studio

Es ist vollbracht. Nachdem der erste Anlauf aus technischen Gründen abgebrochen werden musste, haben wir am letzten Wochenende in der Nähe von Mainz unsere erste CD eingespielt. Das Tonstudio in der Karibik, das wir ursprünglich für einige Wochen anmieten wollten, war leider belegt, so dass wir kurzfristig nach Mainz-Finthen wechseln mussten....

14 Lieder haben wir an drei anstrengenden Tagen aufgenommen, und wir sind auch ganz zufrieden damit. Doch die eigentliche Arbeit liegt noch vor uns: wie soll das Cover aussehen, wer schießt die Fotos dafür, und überhaupt: wie soll die CD heißen? Vorschläge sind gerne willkommen... brauchbare werden dann auch mit einer CD belohnt...

Wir haben uns vorgenommen, dass die CD bis Weihnachten "auf dem Markt" (wie sich das anhört) sein soll, so dass wir sie im Dezember oder Januar den Medien (wie sich DAS anhört) vorstellen können. Der Rummel wird sicherlich unglaublich sein... ha, ha.

Aber wir freuen uns unbändig auf den Moment, wenn wir unsere erste CD in den Händen halten und hoffen natürlich, dass unsere Fans sich darauf stürzen werden...

Bis dahin, a bientôt,
Brigitte & Thomas
PassePartout

Musikempfehlung XVI - Yves Montand

"A bicyclette" (1972) von Yves Montand: wir lieben dieses Lied, denn es bringt Erinnerungen zurück an die unbeschwerten Tage der Jugend in einer Zeit, in der das Leben - im Rückblick! - so einfach und überschaubar war. Wie gesagt, im Rückblick! Und wie herrlich leicht verfolgt das Piano die wilden Verfolgungsfahrten durch ein Dorf vor vielen Jahrzehnten. Selten harmonieren Text und Melodie so wunderbar, und deshalb hier der Versuch einer Übersetzung:

Mit dem Fahrrad

Als wir frühmorgens losfuhren
Als wir über die Feldwege losfuhren
Mit dem Fahrrad
Waren wir ein paar gute Freunde
Da war Fernand, da war Firmin,
Da waren Francis und Sébastien
Und auch Paulette

Wir waren alle in sie verliebt
Wir fühlten, wie uns Flügel wuchsen
Mit dem Fahrrad
Auf den kleinen Feldwegen
Haben wir oft die Hölle durchlitten
Wegen Paulette

Schon wahr, sie war mit dem Herzen dabei
Sie war die Tochter des Briefträgers
Mit dem Fahrrad
Und seit sie acht Jahre alt war
War sie ihm überall hin gefolgt
Und hatte so alle Wege kennen gelernt
Mit dem Fahrrad

Als wir uns dem Fluss näherten
Ließen wir im Farn zurück
Unsere Fahrräder
Dann rollten wir uns in den Feldern
Und schafften so einen wechselnden Strauß
Aus Grashüpfern, Schmetterlingen
Und Laubfröschen

Als die Sonne am Horizont
Auf alle Hecken
Unsere Silhouetten zeichnete
Kehrten wir ermattet zufrieden zurück
Doch im Herzen etwas unentschlossen
Weil wir keinen Moment alleine waren
Mit Paulette

Flüchtig ihre Hand berühren
Einen Moment lang die Kumpel vergessen
Das Fahrrad
Sagten wir uns: morgen gilt's
Morgen werde ich es wagen
Wenn wir über die Feldwege fahren
Mit dem Fahrrad

"Wimbledon" in Selzen

Wenn der Centre Court in Wimbledon Boris Beckers Wohnzimmer ist, dann ist der Paulinenhof in Selzen unser, äh, Wimbledon – ein Ort, an dem wir uns sau(sorry, aber wahr)wohl fühlen und wo wir große Erfolge feiern konnten – und hoffentlich noch können.Bereits vier Mal sind wir in den vergangenen Jahren im Paulinenhof aufgetreten, und auch am letzten Samstag und Sonntag waren die Gäste sehr angetan vom Ambiente, den sehr guten – und sehr günstigen – Weinen und den kleinen Köstlichkeiten zum Essen. Und ein ganz klein wenig wohl auch von uns, wenn man dem Applaus und den Kommentaren glauben darf. Die Mainzer Allgemeine Zeitung zeigte sich durchaus zufrieden, was man der unten stehenden Kritik entnehmen kann.

Selten in unserer „Karriere“ waren wir so nervös wie vor diesem Konzert, denn wir hatten nicht weniger als 15 neue Chansons einstudiert! Und wer konnte vorher wissen, dass das Programm so gut ankommen würde…. Vielen Dank unseren Fans, den Winzern Ina und Rolf und ihren beiden Kindern, unseren Helfern Marlene und Tommy, sorry: Thomas, sowie Stefan S., der klasse Fotos gemacht hat – wie man ebenfalls unten sehen kann.

Wir sind jetzt jedenfalls hoch motiviert, das neue Programm vor gaaaaanz vielen Leuten zu spielen, und im August dann auch endlich unsere erste CD aufzunehmen.

A bientôt,
Brigitte & Thomas

Mainzer Allgemeine Zeitung, 01.07.2009:
"Dem Nachbarland Gehör verschafft

Ein "PassePartout" malt Rahmen im Rahmen und gibt gleichzeitig, schräg angeschnitten, bildender Kunst Kraft zurück. Ein Ausshnitt im Karton fokussiert Sehenswertes. Und wenn im Paulinenhof Selzen mit der Chanteuse Brigitte Stortz-Schindler und dem Pianisten Thomas J. Scheike ein Duo gleichen Namens zur Klangreise in die Welt des Chansons bittet, kann durchaus vom akustischen Fokus gesprochen werden. Hörereignisse flirten mit "Savoir Vivre" als emotionaler Trip zum fremd-vertrauten Nachbarland.

Musette im Walzertakt beunruhigt die Beine, die doch brav sich unter Stühlen verkriechen müssen. Dann saust die Metro mit Serge Gainsbourg in triste Außenbezirke. Ein Schaffner knipst das letzte Loch in seinen Kopf. Zurück in die Präsidenten-Suite, wo der romantische Komponist Robert Schumann eine Carla Bruni als ewiges Kind bekennen lässt, wie viele Liebhaber sie hatte. Zu "Douce France" aus der Feder von Charles Trenet flattert die Trikolore. Sein rhythmisches "Boum" sollte nach der Pause müde Geister wecken.

Zuvor zwitschert noch der Spatz von Paris: Edith Piafs Hommage an einen waghalsigen Motorradfahrer und vor allem ihre "Hymne à l'amour" erklären, warum Eros den Tod umarmt. Ediths Herzblatt schnürt nimmermehr die Handschuhe, weil er vom Himmel fiel. Gerufen von ihr.

Lust trägt tragische Züge. Davon erzählt das Duett. Dem genialen Pianisten wachsen Flügel. Er unterstreicht den Gehalt der Lieder. Wovon erzählt Paricia Kaas in "D'Allemagne", um alsbald "La parisienne" von Marie-Paul Belle zu entdecken? Geschichten und Melodien hallen nach, auch bei Menschen die der Fremdsprache ohnmächtig nur Lautgemälde vernehmen.

Brigitte Stortz-Schindler, Wahl-Undenheimerin mit Heimweh, moderiert erhellend im Dialog mit ihrem "Mann am Klavier". Im frech-frisch geschneiderten Kleid betrat keine Diva die Bühne. Eher eine Mittlerin, Freundin Anne Bickert komponierte ein "Duftlogo" für das kongeniale Duett, als mochte das Auditorium nicht zuvor schon gut riechen. Ohne Mode, ohne Parfüm kann es wohl keine Erinnerung an Frankreich geben...

Im zweiten Teil kam der Spötter Boris Vian zu Wort, der die Masochistin heraufbeschwört: "Fais-moi mal!" Die Rockoper um "Ziggi" entgrenzt das globale Dorf, ohne mit Celine Dion und der "Titanic" unterzugehen. Als Zugabe erklang Reinhard Mays Ballade über die "Zeit des Gauklers". Frédéric, wie der Barde in Frankreich heißt, hätte die zweisprachige Interpretation gefreut.

Wir sind nicht nachtragend...

... aber das wollen wir schon noch nachtragen: "Kultur im Dorf" hat unser Konzert in Hausenstein veranstaltet (siehe letztes Post), und hat uns jetzt u.a. den folgenden Satz gemailt, der uns SEHR gefreut hat: "Dieser Chanson-Abend war in fast 10 Jahren für mich eine unserer schönsten Veranstaltungen."

Übrigens: für uns auch...